Apprendre une nouvelle langue avec Duolingo

J’ai toujours aimé apprendre des langues étrangères. J’ai commencé l’allemand en sixième et j’ai continué jusqu’à faire une seconde “Abibac” – double bac français/allemand – avant d’abandonner face à mon sentiment de nullité en comparaison aux autres élèves de ma classe et de poursuivre ma pratique de l’allemand en première et terminale avec une option européenne. J’ai poussé jusqu’à faire une année de fac d’allemand, faute d’avoir pu intégrer la formation qui me plaisait directement en sortant du bac. Et puis l’anglais, depuis la quatrième, a toujours coulé facilement, notamment parce qu’après avoir appris l’allemand, toute autre langue latine/germanique a l’air super simple, mais aussi parce que j’ai rapidement occupé mes étés de meuf triste à traduire les paroles de mes chansons préférées, puis j’ai commencé à regarder des films en VO, puis des séries. Bref, j’adore apprendre d’autres langues, les pratiquer, et garder un bon niveau. C’est dans cette optique là que j’ai découvert Duolingo, que j’utilisais à la base pour ne pas trop perdre mon allemand et pour réviser un peu avant le petit week-end berlinois que j’ai fait en 2015. Et puis je me suis dit un jour : pourquoi pas apprendre une nouvelle langue ? Comme ça, pour le fun. Mon choix s’est assez logiquement porté sur l’espagnol, histoire d’avoir le trio gagnant des langues scolaires.

Duolingo, c’est quoi ?

C’est une application gratuite (avec pub), ou payante (sans pub) disponible aussi bien sur Android que sur iOS (et même depuis un ordinateur) et qui permet, donc, d’apprendre de nouvelles langues. Ça se présente sous formes d’exercices regroupés par leçons qui reprennent un thème précis – objets, lieux, adjectifs, verbes au présent, pluriels, conjonctions, etc. – et qui contiennent chacun une dizaine de questions. Cela peut consister à traduire une phrase, dans un sens ou dans l’autre, associer les mots et leurs traductions dans une liste, ou traduire en choisissant des mots dans une liste. Il y a aussi des exercices où il faut répondre à haute voix, mais comme je pratique dans les transports en commun, je les ai désactivés. Si vous vous trompez, votre barre de progression recule d’un cran, et la question vous sera reposée à la fin de l’exercice. Quand vous maîtrisez parfaitement une leçon, elle passe en doré, et vous pouvez vous attaquer à la suivante. De temps en temps, une leçon va repasser en couleur, cela veut dire qu’il faut réviser ce sujet pour ne pas perdre la main.

Pourquoi c’est trop cool ?

C’est très satisfaisant de scroller dans l’application et de voir toutes ces petites pastilles dorées qui prouvent votre réussite. Il y a également un petit encart qui indique votre pourcentage de maîtrise de la langue : moi je maîtrise l’espagnol à 55% apparemment. Bon en vrai je ne pense pas que ça soit le cas, mais ça donne votre avancement dans les exercices disponibles sur l’application. En plus de cela, on peut se donner des objectifs quotidiens pour se motiver à y aller régulièrement. J’ai fixé mon objectif quotidien à 50xp, ce qui correspond à 5 exercices. Je les fais dans le train sur mon trajet du retour, et ça me prend environ 10mn. On peut même faire des “paris”, et si on remplit son objectif sept jours d’affilée on gagne des gemmes – qui servent à “acheter” des supers pouvoirs, mais perso, c’est surtout pour la fierté de gagner des trucs. Après on peut créer des clubs et partager notre avancement avec les autres membres, mais perso je n’appartiens à aucun club (sinon un club dont je suis la seule membre que j’ai créé sans faire exprès et que je n’arrive pas à supprimer). Du coup si certains d’entre vous ont un club d’espagnol, invitez-moi, tiens !

Les compléments à Duolingo

Cette pratique régulière de l’espagnol m’a permis d’acquérir les bases de cette langue. Je ne pense pas qu’on puisse totalement apprendre une langue grâce à Duolingo, mais couplé à d’autres styles d’apprentissage, c’est vraiment intéressant. En support, je me suis pris un petit cahier où je note mon avancement dans les différentes leçons, ainsi que le vocabulaire que j’apprend, au fur et à mesure de mes apprentissages. Je me suis également fait une partie conjugaison, où je note les verbes les plus importants, pour l’instant au présent et au passé simple, qui sont les deux seuls temps que j’ai vus. C’est pratique d’avoir un support physique auquel se reporter en cas de trou sur la traduction d’un mot, et pour la conjugaison, d’avoir un aperçu global des différentes terminaisons en fonction des temps et des sujets. J’ai également commencé à regarder une série en espagnol sur Netflix (Las Chicas del cable) pour me familiariser avec les sonorités.

Bilan après quelques semaines d’utilisation

Aujourd’hui, après environ un mois et demi d’usage quotidien ou presque, je commence à avoir une compréhension basique de l’espagnol, même si je ne suis pas encore capable de suivre une conversation, encore moins d’en tenir une. Mais il y a peu de temps, j’ai été confrontée à quelques phrases d’espagnol au travail, et j’ai compris le sens de ces phrases sans trop de difficulté. C’est un vrai plaisir de se rendre compte qu’on est capable de comprendre une nouvelle langue, c’est comme une nouveau monde qui s’ouvre à nous ! Et j’ai bon espoir d’améliorer encore ma compréhension, puis un jour mon expression pour être capable de tenir une conversation 🙂

Et vous, vous utilisez Duolingo ? Ou vous apprenez de nouvelles langues avec d’autres outils ?

4 Replies to “Apprendre une nouvelle langue avec Duolingo”

  1. J’ai toujours été très sceptique envers les appli qui promettent d’apprendre une langue (ou mieux, de “devenir bilingue”, cette bonne blague), mais j’avoue être curieuse. J’ai un bac +5 dans une langue qu’on ne pratique pas vraiment tous les jours et ça pourrait être une bonne solution pour entretenir tout ça. J’imagine que l’appli n’est pas gratuite, non ? Peut-on trouver beaucoup de langues ? Y a-t-il des exercices à la fois écrits et oraux ?

    1. Alors oui, clairement, comme je le disais dans l’article, je pense pas que tu puisses devenir bilingue avec ça, mais c’est une bonne façon de se familiariser avec la langue et de maîtriser les bases. Je l’ai utilisé pour entretenir mon allemand également, et c’est bien, pour pratiquer régulièrement et ne pas perdre la main. L’appli est gratuite, mais avec publicité. Il existe une version payante pour ne plus avoir les pubs, mais franchement les pubs ne sont pas si embêtantes donc je trouve que l’appli gratuite fait très bien l’affaire. Depuis le français, il n’y a pas énormément de choix, mais si tu parles anglais, tu peux travailler depuis l’anglais vers la langue de ton choix, il y a un peu plus de possibilités. Et oui, il y a des exercices écrits et oraux 🙂

  2. J’avais essayé Duolingo pour l’espagnol également et je dois t’avouer que je n’avais pas l’impression d’apprendre beaucoup. Maintenant je n’étais pas aussi assidue que toi donc je pense que ça joue beaucoup. Je pense que c’est idéal de “s’imposer” ces 10 petites minutes sur ton trajet, au lieu de lire ou écouter de la musique autant pratiquer une langue. De mon côté j’avais aussi étudié avec Rosetta Stone (c’est un programme en ligne payant par contre) et j’avais appris pas mal (j’ai malheureusement arrêté – longue histoire – et du coup j’ai probablement tout oublié) mais j’adorai regarder Jane, the Virgin et comprendre les petites phrases de la grand mère de Jane. Je me sentais trop fière! haha

    1. Oui je comprends, j’avais essayé une première fois en étant pas du tout assidue et ça n’a évidemment pas marché. Là c’est 10mn de mon trajet, c’est devenu un réflexe donc j’y pense même plus 🙂 Je connais pas du tout Rosetta Stone ! Mais j’avoue que comme j’apprends “pour le fun”, j’ai pas forcément envie d’y consacrer un budget. Et oui, c’est exactement ça haha, le plaisir de comprendre une phrase que tu n’aurais pas compris deux mois plutôt, c’est incomparable de fierté 😀

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: